Игра вслепую

2

Мы быстро собрали вещи и сложили в джип все, включая тело Грэхема.

- Здесь его оставлять нельзя,  -  заметил я. - Не позже, чем через неделю, кто - нибудь обнаружит тело. А еще кто - нибудь постарается назвать виновника убийства.

- Что ты будешь с ним делать? - гораздо более спокойно спросила Элин.

- Водопады. Слава Богу, в Исландии самые мощные водопады в Европе. Если тело попадет в один из них, оно изменится до неузнаваемости, да и следы ножевого ранения исчезнут. Просто турист - одиночка, с которым произошел несчастный случай. А теперь слушай. Не позже, чем через полчаса быстро поезжай к выходу из Подковы. Как только окажешься у горловины, врубай передний свет и чуть притормози, чтобы я мог запрыгнуть.

- А потом?

- Потом мы поедем к ближайшему водопаду, но не по главной дороге, а по какому - нибудь проселку.

- Что будет со Слейдом? Ты собираешься убить его?

- Если он не сделает это первым. Не строй иллюзий относительно Слейда.

- Хватит убийств, Алан. Пожалуйста, хватит убийств.

- Если Слейд выстрелит первым, я отвечу.

- Хорошо,  -  устало обронила Элин.

Уже прогресс! Я оставил ее и пошел ко входу в Подкову. Маловероятно, что Слейд не будет дожидаться Грэхема, так же маловероятно, чтобы он не отправился на его поиски, если ожидание затянется. Но он слышал выстрел и понимал, что Грэхему понадобится около получаса, чтобы найти посылку и вернуться.

Слейд даже не удосужился отогнать машину, она стояла на самом виду, отлично видная в свете наступающего утра. Но и к машине нельзя было приблизиться незаметно. Получить пулю у меня не было ни малейшего желания, поэтому я спрятался за скалу и стал ждать Элин. Мне показалось, что прошла вечность, когда, наконец, раздался шум приближавшейся машины. Этот шум услышал и Слейд, в его машине произошло какое - то движение, тогда я приложил карабин к плечу и трижды выстрелил в переднее стекло.

Машина Слейда стремительно рванула с места и я понял свою ошибку. Руль находился справа, как у большинства английских машин, а я стрелял по левой стороне. Это спасло Слейда, который не стал ждать, пока я исправлю свой промах. Джип поравнялся со мной и я вскочил внутрь.

- Поехали! - заорал я. - Быстрее!

Но когда Слейд на развилке резко взял вправо Элин по моей просьбе повернула в противоположную сторону. Джип не приспособлен для погони, тем более, по исландским дорогам, а у нас было еще одно важное дело.

- Ты говорил со Слейдом? - спросила Элин, с трудом маневрируя на отвратительном проселке.

- Я даже не смог подойти к нему.

- Я рада, что ты его не убил.

- Помимо моей воли. Если бы руль был слева, Слейд уже был бы покойником.

- А тебе стало бы много легче,  -  язвительно заметила Элин.

Я внимательно посмотрел на нее.

- Элин, постарайся понять. Слейд очень опасен. Или он рехнулся - хотя это маловероятно, или…

- Или - что?

- Не знаю,  -   безнадежно ответил я. - Все так чертовски сложно, а у меня так мало информации. Знаю только, что Слейд хочет ликвидировать меня. Возможно, я представляю для него какую - то опасность. В любом случае, тебе нужно держаться подальше от всего этого. Ты можешь пострадать просто за компанию, как это только что произошло, кстати.

- Один ты не справишься,   -  возразила Элин. - Кто - то должен тебе помогать.

Возразить против этого было трудно. Но мне была нужна не только помощь, но и ясная голова, а все мои мысли были сейчас заняты тем, что Элин ранена и нужно побыстрее добраться до безопасного места.

- Притормози,  -   попросил я. - Я поведу машину, тебе же больно.

Мы проехали на юг часа полтора, потом Элин сказала:

- Вот водопад.

Я пригляделся и заметил на горизонте облако водяной пыли.

- Поедем дальше,  -   сказал я. - Там, насколько мне помнится, рядом должны быть два водопада, а это вдвое лучше, чем один. Кроме того, у этого вот всегда толкутся туристы.

Мы проехали еще километра три, потом я затормозил.

- Ближе мы все равно не подъедем. Пойду к реке, посмотрю, нет ли там кого - нибудь. Труп нужно сбрасывать без свидетелей. А ты подожди меня здесь и не разговаривай с незнакомцами.

Было ранее утро и вокруг не наблюдалось ни души. Тогда я вернулся к джипу, вытащил тело Грэхема и осмотрел его карманы. В бумажнике было немного исландских крон и много немецких марок, а также паспорт на имя Дитера Бухнера и карточка немецкого автомобильного клуба. Обнаружилась также фотокарточка, на которой Бухнер - Грэхем обнимал хорошенькую девушку на фоне магазина с вывеской на немецком языке. Что ж, в Отделе всегда учитывали мелочи.

Еще одной интересной находкой оказалась распечатанная коробка с патронами для карабина. Я засунул бумажник обратно в карман Грэхему, взвалил тело на плечи и понес к водопаду. Элин шла за мной.

На краю обрыва я положил тело на землю и осмотрелся. Как раз внизу был большой уступ, с которого вниз обрушивался мощный поток воды. Я толкнул тело и оно упало точно в водоворот. Через несколько секунд Грэхем исчез под водой. Элин проводила его глазами и вопросительно взглянула на меня:

- А что теперь?

- Теперь мне нужно добраться до Кефлавика, чтобы вернуться в Лондон.

Я быстро пошел обратно к машине. Когда Элин догнала меня, я как раз заканчивал разбивать большим камнем проклятый радиомаяк.

- Да,  -  сказал я, выпрямляясь,  -  все вышесказанное касается только меня. Ты со мной не поедешь.

- Ну, это мы еще посмотрим,  -  заявила Элин и крепко сжала в кулачке ключи от машины.

3

   Самый страшный пейзаж на земле, безусловно, в Аскье, на северо - востоке Исландии. Из двухсот существующих в стране вулканов тридцать действует и самые опасные из них находятся именно в Аскье. Это значит огромное количество лавы, пепла и минимум растительности. В этот район можно было забраться только по крайней необходимости или из любви к экзотике.

Я оставил идею избавиться от Элин, поскольку сообразил, что Слейд знает о ее присутствии в Подкове, и без меня она окажется в не меньшей опасности, чем со мной. Она была свидетельницей покушения на убийство и убийства, а такие свидетели никому не нужны.

В три часа дня мы остановились в хижине спасателей над кратером большого, но бездействующего вулкана. Мы оба устали и проголодались, так что Элин тут же поинтересовалась:

- А мы не могли бы задержаться здесь хотя бы на день?

- Нет! - отрезал я. - Кое - кто может предположить. Что мы именно так и поступим, так что поедим и отправимся дальше.

После обеда у меня в голове наступило некоторое просветление. Я заметил возле хижины радиомачту, потом перевел взгляд на антенну джипа и спросил Элин:

- Слушай, а мы можем сейчас связаться с Рейкьявиком? В смысле, позвонить туда по радиотелефону?

- Конечно.

- Как чудесно, что трансатлантический кабель проходит как раз через Исландию! Можно будет даже в Лондон позвонить.

- Никогда не слышала ни о чем подобном,  -  с сомнением сказала Элин.

- А почему бы и нет? Если можно связаться с Рейкьявиком, то можно и с любым другим городом. Президент Никсон разговаривал с космонавтами на Луне. Техника! И еще - знакомства. У тебя есть кто - нибудь в телефонном ведомстве?

- Да. Свен.

Так я и знал. В Исландии все либо близкие знакомые, либо дальние родственники. Я протянул ей клочок бумаги с номером телефона:

- Попроси соединить лично с сэром Давидом Таггертом.

- А если он не захочет с тобой разговаривать?

Я усмехнулся:

- Мне кажется, что сэр Давид ответит на любой звонок из Исландии.

- Может быть, просто связаться по радио из хижины?

- Исключено. Слейд может запеленговать звонок, а джип, в принципе, не стоит на месте. Так что Слейд может даже прослушать разговор, но не узнает, откуда его вели.

Некоторое время спустя Элин уже разговаривала со своим приятелем Свеном. Тот первоначально заартачился, но Элин нажала - и Свен обещал соединить ее с Лондоном на протяжении часа. Все складывалось удачно: в четыре часа дня Таггерта было легче всего застать на рабочем месте. Мы сложили вещи и поехали дальше, оставив радиоприемник включенным.

- Чего ты ждешь от разговора с Лондоном,  -  спросила Элин?

- Таггарт - начальник Слейда,  -  ответил я. - Он может его отозвать, приказать оставить меня в покое.

- А он станет это делать? Ты ведь должен был передать посылку, но не выполнил задание. Таггерту это может не понравиться.

- Полагаю, что Таггарт просто не знает, что здесь происходит. Вряд ли он в курсе того, что Слейд пытался меня убить. Тебя, кстати, тоже. По - моему, Слейд работает самостоятельно и боится ответственности за эту самодеятельность. Вот обо всем этом я и собираюсь спросить у Таггерта.

- А если ты все - таки ошибаешься? Если Таггарт прикажет тебе отдать посылку Слейду?

- Тогда не знаю.

- Наверное, Грэхем был прав. Слейд подумал, что ты переметнулся, согласись, у него были для этого кое - какие основания. И тогда он…

- Послал человека с карабином. Логично.

- Тогда ты просто сглупил, Алан. Тебя ослепила ненависть к Слейду, а теперь ты оказался в очень сложном положении.

Я и сам начинал так думать, но все - таки возразил:

- Я поговорю с Таггертом и все выясню. Если он поддержит Слейда…

Если Таггарт в курсе событий, то я оказываюсь между двумя жерновами: Отделом и пока еще неведомым противником. А Отдел не любит, когда ломают его планы, так что Таггарт может разозлиться, а это очень серьезно.

И все - таки некоторые детали не сходились, общей картины никак не складывалось. Во - первых, мне не давала покоя бессмысленность всей операции. Во - вторых, Слейд крайне добродушно воспринял мой промах, а это не в его характере. В - третьих, совершенно непонятная роль Грэхема и его действия. Была еще какая - то мелочь, которая меня беспокоила, но я никак не мог определить, что это. Что - то, что Слейд сделал или не сделал, сказал или не сказал, но я инстинктивно чувствовал в этом угрозу для себя.

Я нажал на тормоз и Элин резко качнулась вперед.

- Что случилось?

- Хочу выяснить расклад карт до разговора с Лондоном. Достань - ка консервный нож, проверю эту посылку.

- А это разумно? Ты сам говорил. Что ее лучше не трогать.

- Возможно, ты права. Но если играешь в покер, не зная своих карт, обязательно проиграешь. Так что лучше знать.

Пока я доставал из - под кузова металлическую коробку, Элин уже приготовила консервный нож, из чего я заключил, что любопытство мучило ее не меньше, чем меня.

Коробка была сделана из обыкновенной белой жести, на которой кое - где уже проступили ржавые пятнышки. Я вонзил нож в шов с краю и услышал шипение выходящего воздуха. В ту же минуту меня обожгла жуткая мысль: а если там взрывчатка? Есть такие, у которых детонатором является воздух...

Но ничего не случилось и через минуту коробка была открыта. Внутри я увидел кусочек блестящего коричневого пластика, нечто вроде радиодетали, которую можно увидеть в любом соответствующем магазине. Я положил “детальку” на ладонь и уныло уставился на нее. Я плохо разбирался в электронике, да к тому же она теперь чуть ли не ежедневно обновлялась и развивалась, так что у меня не было и одного шанса самостоятельно разобраться в предназначении этой штуковины.

- Что это? - спросила Элин.

Бедняжка искренне полагала, что я знаю абсолютно все и обо всем.

- Будь я проклят, если знаю! - совершенно искренне отозвался я.

Единственно, что я понимал, это знаки плюс и минус по сторонам детальки и обозначение: 100 вольт, 60 герц.

- Американский вольтаж и частота,  -  заметил я. - В Англии другие параметры: 240 и 50.

- Так это американское?

- Очень возможно.

Если это присоединить к чему - то и пропустить ток, то произойдет что - то. Но с таким же успехом это могло быть основной частью новейшего компьютера. Или приспособлением для мгновенной варки кофе. Но в этом случае за ним бы так не гонялись. Нет, это было явно произведением сверхсекретной лаборатории, расположенной неизвестно где.

- Скажи, а Майкл все еще работает на базе в Кефлавике? - задумчиво спросил я.

- Да,  -  ответила Элин. -Я видела его пару недель назад.

- Он единственный человек в Исландии, который может объяснить, что это за штука,  -  показал я на загадочную деталь.

- Ты хочешь с ним встретиться?

- Не знаю. Он - представитель американского командования в Исландии, а в детали вполне способен опознать собственность Министерства обороны США. Тогда он будет обязан отреагировать, и я не знаю, как. И в любом случае, мне будет сложно объяснить, где я это взял.

Я положил деталь в коробку и закрепил крышку скотчем. Теперь уже не было необходимости прятать ее под днищем машины. И в этот момент нас стали вызывать по радио. Лондон был на связи. Я взял трубку и сквозь помехи услышал тихий голос:

- Давид Таггарт слушает. Это ты, Слейд?

- Я говорю по открытой линии. Будьте осторожны,  -  быстро отозвался я.

Возникла недолгая пауза, потом Таггарт сказал:

- Понимаю. Кто говорит? Очень плохая связь.

Он был не прав: связь была не плохая, а просто омерзительная. Голос был еле слышен, то и дело возникали помехи на линии.

- Это Стюарт,  -   сообщил я.

Из трубки раздался страшный шум. То ли усилились помехи, то ли Таггерта хватил удар.

- Что это значит, черт побери? - взревел он.

Я вздрогнул и украдкой взглянул на Элин. Похоже, Таггарт не на моей стороне, но нужно было еще выяснить, поддерживает ли он Слейда. Но в любом случае, Таггарт был вне себя.

- Я говорил сегодня утром со Слейдом,  -  продолжал бушевать Таггарт. - Он сказал, что ты… попытался прервать его контракт.

Удивительно удачное выражение!

- Что случилось с Филипсом?

- А кто такой Филипс? - прервал его я.

- О! Ты, наверное, знаешь его как Бухнера. Или Грэхема.

- Вот его контракт я прервал,  -  сообщил я безмятежно.

- Ты спятил?! - заорал Таггарт.

- Просто я не хотел, чтобы он прервал мой контракт,  -  пояснил я. Тут в Исландии дикая конкуренция. Его послал Слейд и…

- Слейд изложил все по - другому.

- Не сомневаюсь,  -   согласился я. - То ли у него крыша поехала, то ли он вошел в конкурирующую фирму. Кстати, я здесь встретил несколько ее представителей.

- Это невозможно,  -   отрезал Таггарт.

- Что, представители конкурирующей фирмы?

- Нет, Слейд. Это просто немыслимо.

- Почему немыслимо, если я именно так мыслю? - поинтересовался я.

- Но ты же знаешь его давно. Он прекрасный, проверенный работник.

- Маклин,  -  начал перечислять я,  -  Ким Филби, Лонсдейл. Они все были прекрасными. Проверенными работниками. Почему вы исключаете Слейда?

Голос Таггерта стал резким:

- Связь открытая, следи за выражениями, Стюарт! Слейд сказал, что товар еще у тебя. Это правда?

- Да,  -  признался я.

Таггарт тяжело задышал в трубку, но на сей раз сдержался.

- Поезжай в Акурейри,   -  сухо сказал он. - Слейд тебя там найдет, это я устрою. Отдай ему товар.

- Единственное, что я могу отдать Слейду,  -  заявление об окончательном увольнении со службы,  -   отчеканил я. - Грэхем, ил как его там звали, такое уже получили.

- Ты отказываешься подчиниться приказу? - с угрозой спросил Таггарт.

- Только если это касается Слейда. Когда он прислал ко мне Грэхема, я был с моей невестой.

Тон Таггерта стал другим:

- Она… Что - нибудь случилось?

- Она ранена,  -   рявкнул я, наплевав на открытую связь. - Так что уберите от меня Слейда, Таггарт.

По - видимому, Таггарт слишком привык, чтобы его называли сэром Давидом и забыл свое настоящее имя. Поэтому ему понадобилось время, чтобы проглотить мое очередное хамство. Наконец он приглушенно сказал:

- Ты не хочешь иметь дело со Слейдом?

- Чертовски верно подмечено! Я ему не доверяю.

- А с кем ты согласен работать?

Вот об этом я и не подумал. Да и не знал я уже в Отделе почти никого. Таггарт спросил, не дожидаясь моего ответа:

- Кейс тебя устроит?

Кейса я немного знал и причин не доверять ему у меня не было.

- Хорошо, я готов с ним поговорить.

- Где и когда ты с ним встретишься?

Я прикинул время и расстояние.

- Завтра, часов в пять вечера возле Гейзера.

- Не получится. Мне еще нужно поговорить с ним здесь. Послезавтра, в то же время и на том же месте, идет? Кстати. Где ты сейчас?

Я улыбнулся Элин, которая напряженно слушала разговор:

- В Исландии.

Никакие помехи не могли скрыть раздражение в тоне Таггерта:

- Стюарт, надеюсь, ты понимаешь, что можешь провалить очень важную операцию. Когда встретишься с Кейсом, он передаст тебе приказ, который ты в точности исполнишь. Это понятно, надеюсь?

- Если только рядом не будет Слейда,  -  быстро сказал я. - Уберите от меня этого типа, иначе ничего не получится. Это понятно, надеюсь?

- Хорошо,  -  сквозь зубы отозвался Таггарт. - Я отзову Слейда в Лондон. Но ты заблуждаешься относительно него, Стюарт. Вспомни, как он провернул дело с Кенникеном в Швеции.

Словно молния сверкнула у меня в мозгу и осветила ту мелочь, которая тревожила меня все это время.

- Мне нужна некоторая информация,  -  быстро сказал я. - Это нужно для выполнения задания.

- Какая? - с раздражением спросил Таггарт.

- Что есть в деле Кенникена об его отношении к алкоголю?

- Что за идиотские шутки! - снова взревел Таггарт.

- Мне нужна эта информация,  -  терпеливо повторил я.

Таггерту некуда было деваться, и он это прекрасно понимал. Электронная деталь была у меня, а он не знал, где я нахожусь. Да и информация была не секретная. Поэтому я не ожидал, что Таггарт станет тянуть время. Но он именно так и поступил.

- На это потребуется время. Перезвони мне.

- Теперь вы шутите,  -   отозвался я. - Вокруг вас огромное количество компьютеров, вам нужно только нажать на клавишу и получить ответ. Так сделайте это. Черт побери!

- Ну хорошо, хорошо,  -   раздраженно ответил Таггарт.

Он имел право на это раздражение. С начальником обычно разговаривают совсем не тем тоном, какой выбрал я для этой беседы. Но мой вопрос действительно решался элементарно: через несколько секунд после запроса умная машина выдаст все сведения об интересующем меня человеке, даже те, о которых он сам забыл.

- Вот, нашел,  -   сообщил Таггарт. - Что именно тебя интересует?

- Отношение к алкоголю,   -  повторил я сквозь усиливающиеся помехи.

- Кенникен - пуританин. Он не пьет, а в результате последней встречи с тобой не интересуется женщинами. Очевидно, ты лишил его последней радости в жизни. Ты бы поостерегся…

В голосе Таггерта, когда он говорил о Кенникене, явственно слышалась ирония.

- Насколько мне известно… Кенни… Исландия…

Связь прервалась и все попытки ее возобновить ни к чему не привели: надвигалась сильная гроза. Но для меня, наоборот, многое прояснилось.

- Я был прав! - воскликнул я. - Этот негодяй Слейд!

- В чем дело? - обеспокоилась Элин.

- Дело в том, что нам нужно как можно скорее убираться отсюда. Гроза в горах - это не шутка. Мне бы хотелось встретить ее на равнине.

продолжение следует...

Эдмон Бали,
перевод с французского
Виктории Мурашовой